Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
Swimming Battle
♫ The doting care I gave you has been thrown into trash can. ♫
♫ You turn around and leave. ♫
♫ You say I don’t understand what the point of love is. ♫
♫ And that it serves me right. ♫
♫ Now I just want to say bye-bye to you and stop lying to myself. ♫
♫ Now I only want to move... move to the one next to Taimali Township. ♫
♫ We don't have to fight for who's wrong and who's right. ♫
♫ Our love reaches the bottom where you'll go forward and I'll retreat. ♫
♫ If what I have given means nothing to you, ♫
♫ just let me bear the guilt of love failure and breaking up due to handsomeness. ♫
♫ Women's precious youth can't be wasted. ♫
♫ Ending in tragedy only requires one person in dismay. ♫
♫ Now stop. Simply, let's not be so tired. I bear. ♫
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
♫ You choose to move forward. Reality shoots me in the head. ♫
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
♫ You choose to move toward money. It turns out that you're a pro. ♫
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Swimming Battle - Episode 9
Fighting!
The one thing that can make someone grow up and increase power the fastest is love.
If the Marlins Swim Team win the Flying Fish Swim Team at the Mayor's Cup,
then I'll date you.
- I won't give up. I definitely won't let you date Ah Lang, too.
How come your arms are injured again?
Uncle Black Carp!
You can temporarily allow Squid to stop helping you to carry goods and only continue after the competition, can't you?
Our family matters are none of your business!
If you're just lacking laborers to help you move the goods,
then today, let me move the goods for you in Squid's place.
We definitely can't let her remember her mommy's death.
She will go crazy.
This time, not only did I remember my mommy, but I also remembered you.
Stop trying to remember. You'll get hurt.
Those hands... are the hands that have signed over tens of thousands of contracts.
Those hands... are the hands that have met so many famous and prominent people.
Miss, take a look, fresh caught cutlassfish.
It was just caught this morning.
Those hands... should be wearing brand name leather gloves,
not those type of gloves that mothers wear!
Come here. Come here! Hurry and see!
We have fish, shrimp, crab and anything you need!
Given your identity, how can you do this kind of job?
Boss, what did I do wrong?
I'm saying, as a swimming coach, how could you come to the market and sell fish?
Reporting, boss. The situation is like this.
I wanted to help Yu Die finish selling the fish quickly
so we can go back earlier to train the students.
That's why I came to help.
That's right, pres...
Boss! Sorry, I increased Coach Ah Fei's workload again. I really apologize.
It's all your fault. I told you to not come and help. Otherwise the boss would think that I'm mistreating you.
Hurry and return to train the students.
Good. As a boss who thinks of Ah Fei highly,
I'd like to show a small token of gratitude.
Tonight I just happen to have a party and need plenty of fresh seafood,
can someone recommend some things for me?
No problem. My recommendation is the most professional.
President, I...
I told you he was low key.
Boss, how should I address you?
Then call me, Older Brother Luo.
Older Brother Luo, this way.
Okay, Younger Sister Die.
We have fresh lobster and mud crab.
Or if you want sashimi we have red amberjack, salmon, or cobia. They are all good.
That's right. That's right. Older Brother Luo, not only fish,
but we also have oval squid and spiny lobster.
They are guaranteed to be fragrant, sweet, and chewy.
Oval squid is too soft. The large head shrimp is too blind*. ( * "blind" and "shrimp" are homophones.)
- Then, our best scallops! - Too dry.
- Top quality abalone! - Too greasy.
- Ultimate squid! - Too curly*. (* Squid in Chinese is called little curl.)
Okay. Hokkaido king crab!
If you even dislike this kind of level, then there's no justice.
There's indeed no justice, but I'm allergic to crab.
Sorry.
Ah Fei, do you have any fresh seafood here that you can recommend
to me, Older Brother Luo Boss?
Yes. Let me recommend to you the products on this side.
We have red fish, opaleye, and California roach.
Everything you need, we have. Looks good and tastes good.
After you buy it, we can go back.
You have great recommendations! I'll take all your fish here.
- Then I'll help you bag it up. - Wow. This is great.
You can even do that!
Say a few things casually and sell everything!
Since today's fish are pretty much sold out, I guess
you can get off work early and return to the team.
Thank goodness we had Older Brother Luo's help so that I could finish work early!
I'll rinse off the fish stall, and then I'll go with you.
Okay. Then I'll first take the seafood
to Older Brother Luo's car. Then I'll drop you off at the school.
Okay, see you later.
Boss, you're already pretending to be a promising young man as a swimming coach for 5 3 3,
and now you're going to the supermarket to help her sell fish.
Do you know how much I couldn't stand watching you?
Selling fish and selling scuba equipment
are different only because of the product. To me, they're all the same.
No big deal.
Just then, there was a reckless parody of a president, who
actually told me to call him Older Brother Luo, right?
Older Brother Fei, I was just going along with you at being faithful to our roles.
I feel like I was really into the role.
That I have a chance to win an Oscar.
An Oscar?
What were you last time? That old sausage man playing 'Eighteen'.
And then now, I was almost lost for words.
I beg you the next time you act, don't be so eccentric, OK?
You're really narrow-minded, holding grudges.
- Each time I'm also... - Shhh.
I'm checking a document.
That boss just then was very imposing. Who is he?
It seems like he's very close with Ah Fei.
He looked like he disapproved of him selling fish.
Of course. In the past Ah Fei worked as a lifeguard for him.
He really looks after Ah Fei.
Thanks to Ah Fei helping out today that we can finish work so early.
It is nice that Ah Fei helps out occasionally.
But just like Ke Le always staying by your side
is more reliable.
Women have to open their eyes a bit wider.
You have to choose the right husband,
Or else you'll be crying on the inside later on.
Auntie Hua Zhi, I'm just working part-time to sell fish.
What does that have to do with choosing a husband?
Of course, there's a connection!
Don't you know? About Auntie Tao Chou's booth,
it's Ke Le, who rented from her
to give her a paid leave and then put you here instead to work and earn money.
- A paid leave? - Yes.
Ke Le said Auntie Tao Chou had some problems at home for the moment.
He just said something and you even believed him.
The money for Auntie Tao Chou's paid leave all came from Ke Le.
Look. Look at Ke Le.
He secretly paid so much for you behind your back, don't you think that in his heart...
There's nothing. There's nothing.
I couldn't breath!
♫ You have to accept and you have to be happy.
♫ The god of love has already found you.
♫ You have to accept and you have to be happy.
♫ The god of love has already found you.
You... can go back.
What do you mean? Did Yu Die already go back by herself?
I thought that our director general often being defeated by you was not the way to go.
So I just told Yu Die the truth.
Now Yu Die knows that Ke Le secretly spent so much for her.
She was very moved. And now she knows
that Ke Le is truly her fated prince.
So for you from the neighboring village, there's no hope.
Do you know? Women's weakness is
when a guy helps and devotes himself to her silently.
Back in the days, my husband also silently helped and devoted himself to me in the same way.
He was always silently walking behind me
and was there to pay when I was shopping,.
So I... Hey!
Where did he go?
So I find out that I didn't give Auntie Tao Chou enough bonus last year,
so I found a way to make it up to her.
Auntie Hua Zhi is to blame. She didn't make it clear...
Okay, okay, it's my fault. What do you want me to do?
Why did you lie to me?
Even though I do need part-time jobs to earn money,
I can't accept your way of doing things.
See, I knew you wouldn't want to,
so I thought of this plan.
Right now, you should call Auntie Tao Chou and
tell her to get the booth back and take your money back.
No way. No way. As the director of the Fishermen's Association, it's okay that I haven't been more concerned about the fishmongers.
How can I ask them to return me the money?
I can't obey you for this matter. You can kill me as you wish.
Lin Ke Le!
Yu Die!
Anyway this booth has already been booked for a month.
So just continue your work. We can share your earnings in half. Good. That's what we've decided.
No. You helped me a lot already.
If I continue to owe you, I will accumulate until my next life.
If you can owe me until my next life, it's not bad, either.
Then we could be together in our next life like now, how great is that.
I can understand Yu Die working part-time secretly to pay for my coaching fee.
However, what I can't understand is
you can always take the initiative to lend her the money. Why must you go one big round
and stage this show to make her work here?
Yeah, Lin Ke Le. You have a lot of money. You could have lent it to me.
Why did you trick me into working part-time?
I don't wish Yu Die to end up like those women and get hurt by him.
So you need to protect her well.
Because you are a love swindler.
- Me? - That's right. It's you.
I want to reduce the time you spend with Yu Die.
In case you have evil ideas on her.
Just like you and those girls,
pretending that you like them and then abandon them.
I'm afraid Yu Die would be like those girls.
Who told you that I'm a love swindler?
I can't say. I have to protect my source.
Yu Die, my source is very reliable.
Don't be fooled by his sweet talk.
I have never lied to Yu Die.
Really? Can you guarantee there is no lie about what you've said to her before?
Is the Ah Fei we know your true identity?
That's enough, Lin Ke Le. You think that Ah Fei is Superman or Spiderman
pretending to be a Jiukong Village's promising young man on a mission here?
How about this? Ah Fei, why don't you tell him
your true identity?
I...
Look at that! I knew you have been up to something.
From the beginning, you have been lying to Yu Die that she was your first love, 5 3 3.
Actually, 5 3 3 doesn't exist.
This is your trick to attract women.
You stupid! What do you mean there's no 5 3 3? I am 5 3 3.
Yu Die, are you sure you know what you're saying?
Ah Le, actually it's like this.
Yu Die is helping me to do a kind of psychotherapy.
The accurate medical term is
impression destruction by negative transference.
As the name implies, she has been pretending to be 5 3 3.
And she'll do things to damage my impression of 5 3 3.
After that I'll start to doubt my aesthetic standards. Why would I like a girl like this?
That's right. For example, bad standing posture, shaking my legs to my heart's content.
Or picking earwax harshly.
Or picking out nose buggers.
Or pretending to be an orangutan.
See, this type of psychotherapy is very effective.
If 5 3 3 is really like this,
would you miss her?
I am 5 3 3. 5 3 3 is me.
Look at me. You can get closer.
Get closer. Get closer.
Ah Fei, how long does this psychotherapy take?
It's hard to say, probably around 3 to 5 years.
Thank God, you think fast on the spot coming up with that...
negative... what transference.
Otherwise, Ke Le was going to find out our plan. It was really a narrow escape.
Don't think about it anymore. I also didn't want to be reminded of that person you were just now.
So ugly.
Don't think about it. It wasn't me.
But that image is so profound.
- I asked you not to think about it. - Okay, let's not talk about it.
I wonder how their breathing class with that Pan Duo La is going.
It's so quiet. They must be good.
I went to inspect the composition class for a while. How is it? They are all very obedient...
I must have taught too well. They are too relaxed. That's why they fell asleep.
Hand them out. One per person.
Wow, this is cool.
Coach, what's this?
The golden hoop that Tripitaka gave to Sun Wukong. Everyone, wear it properly.
Turn it on.
- It's nice! We can listen to it while we run. - There is a song.
Not this song, switch to the third song.
Yi Lei, I heard this song at my grandfather's religious assembly.
- Sounds so spooky? - Very spooky.
Okay, punishment time starts!
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
We fell asleep when we were practicing to relax.
You can't blame us.
Yea, Coach, you should be rewarding us instead.
Why are you punishing us?
Didn't Teacher Pan ask us to focus? Why can't we focus in our sleep?
You don't even know what the problem is, but have a lot of excuses.
Er Tai, I understand how you may feel receiving a love letter for the first time,
but you still can't be negligent in practice.
An Zuo, if you continue to play on your phone, I will confiscate it.
And Yi Lei, Xiao Mi will grow up safely.
You should learn to let it go.
Coach, I'm the most stable. I've no problems. Why am I punished?
What do you mean you have no problems? You were absent for so many days.
Make up for all the training that you've missed.
Coach, I can't anymore.
An Zhuo, here. I'll help you up. Get up.
Get up.
I can't anymore, too. With this music,
I'm really going to see your grandfather soon.
Coach, there is less than a month till the competition.
Breathing practice can't increase lung capacity by a lot.
I really don't think that this training is going to help a lot.
Isn't it more important to improve our techniques now instead?
That's right, Coach. There only one month left.
We should improve on our techniques instead.
There is a reason for coach to arrange these practices.
Okay, then explain your reasoning, Coach.
This theory is in sports research reports.
You can research them online.
Everyone knows the theories but it depends on whether you are willing
to spend more effort to make them happen.
Only then can you really experience the skills they want to impart to you.
Yi Lei, did you forget what you said to Xiao Mi?
Such an easy breathing practice, and you're not willing to do it.
Can you really keep your promise to Xiao Mi?
Fine. I will finish the practices on the list.
Three of you, if you are men, persevere.
Yi Lei, fighting! Last round, you can stay with it.
Fighting!
Could this be the legendary
power of love?
Let's go first.
Fighting!
Let's fight. Let's help protect Yi Lei's girl.
Defend our Blue Sky High School!
You're almost there. Fighting! Fighting.
Thanks.
Fighting!
Good job, Er Tai.
Wow. Xiao Mi is now the victory goddess of the Flying Fish team.
These 4 flying fish are full of vigor.
I think we have to deplete their energy next time to deal with them.
Don't let them do breathing practice anymore. They breathe and breathe till falling asleep.
Team practices, with encouragement from buddies, can achieve some results.
But swimming is a very individualistic sport.
Once you enter the water, you can only rely on yourself to face the stress of the competition. You need to be very resilient.
Thus, breathing training is an essential psychological skill training.
I know psychological skill training is very important.
But Mayor's cup is nearing.
Precisely because time is running out, they must quickly master the way to focus and resist stress.
Four of you, listen up!
From today onwards, after morning training and before you sleep,
carry out 30 minutes of breathing practice strictly.
Although I can't control your practice before sleep,
but I hope to establish your initiative and self-discipline.
Remember, different training produces have different improvements.
Don't ever look down on any training.
Gone case. From now on, after morning training,
there is still a half an hour of abdominal breathing training.
I love to sleep so much. I'll definitely fall asleep. What do I do?
Little Die Die.
Is there any secret that you haven't told me?
What secret?
Stop pretending! Your dad just called and asked me whether you came to my place these few days to watch DVDs.
What did you tell him?
Tell me honestly first.
Are you trying to use me as a shield, and secretly date Ah Fei at night?
It's difficult to say.
Why? Do you want to say or not? Are we still sisters?
You're right. You're right. You're right.
I knew it.
Don't worry about your dad. I've helped you to cover up.
Next time, tell me earlier.
If not for my fast reaction, you would have been caught by your dad already.
How? I, Fairy Pan, sometimes act as love cupid.
I'm doing my job quite well, right?
Ah Pan said, these few nights Xiao Die
really went to her place to watch DVDs.
But I still feel that it's weird.
Could I be thinking too much?
Why did Xiao Die take this photo album out?
Qing Fang.
I can't tell Xiao Die how you passed away.
I think you probably approve of my method.
- Here's the fish. - Let me do it.
Okay.
- You came. - I especially came to have dinner with you.
And at the same time, update you about the progress of the regulator.
- I heard that all these fish are bought by Ah Luo. - That's correct.
I didn't know you would walk around traditional fish markets.
OK, let's eat and talk about the progress.
Be careful. It's hot.
Be careful.
What is it? Are you feeling unwell?
I'm suddenly a bit dizzy. Maybe I worked too much overtime lately.
Should we go to the hospital to have a look?
That's not necessary. Maybe it's that lately I've often worked overtime and haven't slept well.
I'll be fine after resting a while.
Why didn't you sleep well?
I have some worries.
What to do? I ruined your dinner.
No problem. I'll ask the assistant manager of the marketing department to take a part of your workload.
There's no need. The most important is that contract for the 3D print patent.
I wouldn't feel comfortable leaving that to someone else.
The time in America and ours are a day and night difference. To win the trust of Dr. King,
I have to adjust to his time.
But don't worry. Our talks are going smoothly.
Even better, 70% of the scuba brands have signed the letter of intent with us.
Next step, would be to wait for mass production.
That's good. You just sleep well today. Take a good rest.
I'm really fine. I have to go back to the firm.
This is an order.
The only thing you need to do now
is to rest well.
If a firm wants to have long-term growth, what it needs is
a healthy partner to fight together with.
So what I can manage is your health.
So please don't make it difficult for the President, okay?
Good night.
Is Fiona alright?
After sleeping, she should be fine.
Lately you rarely come to the firm.
Fiona has a lot bigger workload indeed.
She's also a very competitive and strong person.
She would definitely take all the work for herself.
But the biggest reason is still her feelings for you.
Buddy, you can't always keep on pretending you don't see it.
Even if I see it, what then?
I never gave Fiona a chance to be mistaken.
I've always treated her as a friend, a partner I work with.
Other things, she needs to understand and work out for herself.
Then we can only wish for her to get over it quickly.
Love is a thread between friends
You can't carelessly touch it. If you cross over it,
you could become lovers, or you're not even able to stay friends.
In the end, the person who gives the most is the one who gets hurt.
How was it? Eating the California roach, red fish and opaleye that you sold yourself, how was the taste?
For 5 3 3, you walked to the market youself to help her scrape away fish scales and get out the internal organs.
If your grandmother, who's on vacation in Hawaii, knew,
she would die from feeling sorry for you.
That being said,
my Older Brother Luo performed very well today.
That Lin Ke Le didn't even sell one fish.
I think that he must still be flabbergasted until now.
This Lin Ke Le has no lethal power whatsoever.
[ Lin Ke Le, Director of the Fishing Association ]
What time is it? Why haven't you gone back yet?
I made a re-evaluation.
The 3.0 improved edition.
First edition, I dropped it when I was pushing the sausage cart.
You didn't care about the second edition and used it to hit my head.
In this edition I reinforced many new plans
that will absolutely make you more powerful when pursuing the Little Mermaid.
You, the Sea Prince, helped the little mermaid to sell fish at the market today.
It really adds points. I want to note it down.
Next time when I'm in a relationship,
if she's selling stuff,
I will steal your technique and use it.
No matter what you sell, it is good.
- Remember. Don't sell sausages anymore. - Don't sell sausages anymore.
I knew you were going to say that.
- Cheers. - Cheers.
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
Dad He, what's the matter? Are you feeling uncomfortable?
No, just that...
Ke Le, do you think that after Yu Die came back from the summer camp,
she became a bit strange?
Seems like she is hiding something from me.
Also, she's starting to learn swimming again.
This time, she persevered for a long time.
She also doesn't seem to want me to know.
Previously, between us, father and daughter,
we talked about everything and we didn't have any secrets.
You already... know that Yu Die once lost her memory, don't you?
So exactly how much do you know?
And how much do you know?
It must be Ah Fei's doing.
Dad He, Ah Fei seems to know that Yu Die lost her memory.
Why didn't he come and ask me?
Dad.
Come and have breakfast.
Dad He, I'll leave first.
I'm afraid that Yu Die might still be angry with me for cheating her into working for me.
She won't be angry. Come. Come and eat together.
Sorry, Lin Ke Le. There's no breakfast for you today.
No worries. No worries.
I'll go first. Goodby, Dad He.
Bye-bye.
You, a child, clearly knew that Ke Le had kind intentions.
Hurry up. Go and eat breakfast.
Buy fish. Quickly come to buy fish.
Where are the people? Why isn't anyone buying?
This is called, "It is the unforeseen that always happens."
You rented this booth from Auntie Tao Chou.
After that you asked Yu Die to come and work and earn money.
And you try to attract her every day.
In the end, Yu Die ran off.
Auntie Tao Chou is now enjoying herself overseas. She can't come back.
Now our director has to
man the booth here and sell fish.
Poor thing. And no one wants to buy.
Poor thing.
This is called throwing good money after bad.
Indeed, when one is foolish, you can tell from his face.
Auntie Hua Zhi, do you still dare to say?
If not for you breaking the news, in the end you did more harm than good.
Now, it's good. Yu Die left. No one is manning the booth.
Auntie Tao Chou is spending my money overseas.
No wonder people say that men have hard lives.
Right?
You didn't have breakfast. You must be famished, aren't you.
Yu Die, are you not angry with me anymore?
- You don't want to eat. Then forget it. - I'll eat. I'll eat.
Auntie Hua Zhi.
That's right. That's right. Couples must be like this.
Quarrel at the head of the bed and make up at the end of the bed. If there's any problem, talk over it properly.
- Stop talking. Stop talking. - All things can be resolved...
Lin Ke Le, come over.
Okay.
Yesterday, I talked to An Zhuo's mommy.
Actually, she's free every morning,
so I thought of asking her to come and man the booth.
Anyway, she needs money. She can cover her family expenses.
So... you don't intend to continue working anymore, do you?
Lin Ke Le, you should know me the best.
Since I don't want to owe Ah Fei money and take advantage of him,
of course, I don't want to earn your money and take advantage of you.
I will settle the coach fees myself.
Thank you for your kind intentions.
Fine, I understand.
Ke Le. Yu Die.
Miss Fei, why are you here?
Yesterday, I talked to you on the phone and I know that you and Yu Die are not in a good mood,
so I came over to show some concern.
Do the both of you have already reached the stage where you can talk over the phone?
Yu Die, it's nice that you are here, too. I've something to talk to the both of you.
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
Miss Fei, why are you here?
Yesterday when I chatted with you over the phone, I know that you and Yu Die are not in a good mood,
so I came over to show some concern.
Have the both of you already reached the stage where you can talk over the phone?
Yu Die, it's nice that you are here, too. I've something to talk to the both of you.
Why don't we find a place to sit down and talk, okay?
But I need to man the booth. Why not you go with Ke Le?
But this matter is really very important.
It concerns Ke Le's blissfulness.
I think it's better for you, Yu Die, to be present.
My happiness? And Yu Die?
The three of you can go and talk slowly. No worries.
- Come. Come. Come. I'll man the booth. Don't worry. - Auntie Hua Zhi.
Nowadays, declining birth rates.
Yu Die and Ke Le, the two of you must strive for your blissfulness.
Get married and give birth to children quickly. Go. Go. Go. Go. Go.
I'll man the booth. Go, go, go.
Okay, wait. I remove my gloves first.
- Thank you, Auntie Hua Zhi. - No problem.
- Thank you. - Bye-bye.
Yu Die and Ke Le, you must be happy.
Popcorn is here.
Thank you.
Yu Die, I shall be frank.
Although, we were enemies, but after getting to know you
I can't help but want to care about you.
I think that Ke Le has always been in love with you.
Don't you intend to respond to his feelings for you?
Ke Le and I are not what you imagine.
We grew up together, so we are like brother and sister.
Of course, I like Ke Le, but it's just like how a younger sister likes an older brother.
Actually, you haven't known us long enough.
You don't know about my relationship with Yu Die.
But the main point, what are you trying to express?
You are so nervous, take it that I'm mistaken.
Ke Le, since you don't have a girlfriend,
after a while, I have some female friends coming to Taiwan to have fun.
They've always wanted to get to know Taiwanese guys.
Too bad their Chinese isn't very good.
How's your English? Why not I introduce them to you?
[ Jiukong Village's promising young man ]
Sorry, I'll answer a call.
Hello, Ah Fei?
Yu Die, why aren't you here yet?
Today, I might still need to work at Ke Le's place.
Also, now Ke Le has something on, I need to settle it for him.
I'll call you back later. Bye-bye.
Why must she go and work?
I wonder what tricks Ke Le played to make her stay.
Ke Le, ever since you helped me change my tire by the roadside, I've admired you.
My female friends think that Taiwanese guys are gentle and considerate.
You are this type.
Have a look.
Yue Die, you've known Ke Le for such a long time you should know what type of girl he likes.
Give some opinions.
Or... I'll ask all of them to come and make friends with Ke Le.
No way.
All?
Why not? You said you have no feelings for Ke Le.
Why must you stop me?
It's not that I want to stop you. But Lin Ke Le, can your English make it?
Very good. I know how to say
"How old are you?"
My goodness, it's okay that your English is lousy. But the first thing you ask is their age.
You're so stupid. Fiona, it's not that I want to stop this.
But if you introduce pretty foreign girls to Ke Le,
I'm afraid that you'll harm our diplomatic ties with other countries. Better not.
Yu Die, you really overthink.
Ke Le, what do you think?
I think I might destroy their good impression of Taiwanese guys.
I'll listen to Yu Die. I shouldn't.
Okay, since we are good friends, I shouldn't give you stress.
I can only say that they are not fortunate enough.
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
Serious?
Brother Ke Le has good fortune in love affairs.
Someone wants to introduce him to girls who came back from overseas?
It doesn't matter that brother Ke Le's English is not good.
There's a language called body language.
- Like this? -Enough, enough.
But I think sister Yu Die shouldn't stop him.
What's the problem of letting brother Ke Le know more girls?
Yes, we just need to help brother Ke Le practice his English then.
That's right. You have said the main point.
Why did sister Yu Die object? Does she have the right to object?
Because the truth is not so simple.
Could it be that sister Yu Die has some feelings for brother Ke Le?
In fact, she has a bit of liking for brother Ke Le?
Bingo! That's what I think, too.
It's over. Now coach has a huge crisis.
My sister said that sometimes love
is just like a toy to girls.
Sometimes she doesn't want to play but when someone is here to snatch it,
she will be flustered and she wants it.
What are you doing? If sister Yu Die has a competitor,
and realises that she has some feelings for brother Ke Le,
this is also a good thing for brother Ke Le.
Liu Yu Ran!
Of course, I believe that true gold fears no fire.
Coach and assistant coach are a match made in heaven.
Don't you think so?
Coach.
Why are you gathered here?
What training are we doing today?
Assistant Coach Yu Die, please come and have a meeting in the coach room.
- Meeting. - Stop talking. Hurry up, go and train.
Faster!
Let's go.
You can't beat him.
Why is it like that?
Where's your swimming cap?
Over there.
Why did you lock the door?
Weren't you very angry with Lin Ke Le yesterday?
Why did you still have to work for him today?
It's the last day, and tomorrow Mother will come and help.
Why must people be so petty?
Someone wanted to introduce girlfriends to Ke Le, why must you object to it?
It has spread so fast?
This Luo Shan Shan is such a big mouth.
Assistant Coach Yu Die, please answer my question directly.
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Someone wanted to introduce girlfriends to Ke Le, why must you object to it?
It has spread so fast? This Luo Shan Shan is such a big mouth.
Assistant Coach Yu Die, please answer my question directly.
Fiona's female friends can't speak mandarin.
I'm afraid that Lin Ke Le's broken English would scare them.
Whose friends?
Fiona. Ha Da Corporation's Vice President.
It's that woman who you saw that you immediately left and were gone without a trace.
She wanted to introduce girlfriend to Lin Ke Le.
You know Fiona, right?
That time she brought a present to my house to apologize to me.
Also, today she knew that Lin Ke Le was not in a good mood. She came to find him especially.
So, she's that type of person who just met someone a few times
and becomes very close with someone?
She's really very warm.
Just that, I just feel that something is wrong somewhere.
So, what kind of person is Fiona?
She's the corporation's vice president and the president's competent assistant.
I'm only an ordinary lifeguard.
Why would I have a chance to get to know such high level people?
You! Write the training log for today.
I'll go out for a while.
Okay.
What's so strange about this?
Didn't she chase you across half the campus for a bowl of stewed meat rice?
On the topic of making friends, Fiona can be considered a bit silly.
In short, the things that she wants to do, besides you,
no one can stop her.
So, Fiona really wants to make friends
with Yu Die and Lin Ke Le?
Everyone has their freedom to make friends.
So, there's nothing strange about it.
Why didn't she introduce her female friends to me?
I think she's not nice to me at all.
Another scoop.
Why is there only yam flavor? I want chocolate.
You asked me to come at such a short notice.
At most I can only prepare these. How would I have the time to prepare other flavors?
The weather is so hot. I wanted to praise you.
Your ice cream this time is much better than the sausage booth the other time.
Boss, what if Fiona becomes good friends with them.
And she often goes to Hetun Village to see Yu Die.
What if she bumps into you accidentally?
Why can't you tell her that you are working as a coach here?
Just in case.
Ah Fei.
Hi, you're eating ice cream? So good, I also want one.
Madam, I want pineapple, plum and chocolate flavors.
You want cup or cone?
- I want the cone. - Okay.
Thank you.
Ah Fei, Fiona asked Ke Le and I out for a meal.
She said she wanted to plan a seafood party. Ke Le said that that's very good.
We can help Uncle Black Carp and Auntie Hua Zhi to get a huge order.
I suddenly feel that it's really not bad to have such an enthusiastic friend like Fiona.
Ah Fei, come with us.
The other time, Fiona said that she wanted to get to know you. Both of you are in Hai Da.
You don't have to worry that you have nothing to talk about when you meet.
Yu Die, I feel that we shouldn't disturb them.
Why would we disturb them?
Don't you think that Fiona and Ke Le became close so quickly.
It's a bit weird?
I understand now.
So, Fiona is interested in Ke Le?
You should have said it earlier! I'm so close with Ke Le,
she should ask me instead of asking indirectly.
So, Fiona doesn't like Director Ah Luo anymore?
So Fiona shifted her love to Ke Le?
Okay.
I...
I was saying, Miss, your ice cream is okay.
Thank you.
Yes.
Why are they all yam?
Today, she only has the yam flavor.
Old people's bodies are not very good. It's already very hard for her to make one flavor. We must be understanding.
Yu Die, is this okay?
Since you are so curious about the development of Fiona and Ke Le's relationship?
Why don't we go and observe them secretly.
Good.
Thank you, auntie.
There's actually Chansey in the vicinity.
That's so rare.
Look at me. Smile.
What Chansey? I think it's more like destruction egg.
Wang Er Tai, this is an inauspicious place.
Quickly move your legs and leave.
No, where can I find someone?
How can I accomplish the task?
I'll not talk to you anymore, bye.
Student!
You're calling me?
It's like this, we are SPOP magazine.
The original male model needs to take photos with Ke Qi but he can't make it.
I think your build looks similar to his. Please do me a favor, okay?
- There's travel allowance. - I'm not free.
Student, student. Please, please. You are the kindest person, I know.
You must do me this favor today, okay?
- I'm really not free. - Student, please!
Wait for a while.
Chief Zhang.
I'll deal with it.
Wang Er Tai, what did you say just now? Not free?
Yes, I'm not free.
Why aren't you free?
I need to go home.
Go home for what?
Go home to eat.
Eat? What lunchboxes do we have here?
From a NT$ 200 price class, that should be alright, right? Get to work!
No.
You still want to record another demerit point?
I can help you.
No, I'm saying that.
Can I... have two lunchboxes?
My granny also wants to eat.
Start work.
Student Wang, relax and smile a bit more.
Well.
Student Wang, this time our theme is the feeling of first love.
Have you been in a relationship before?
My granny said that it's not good for high school students to get into a relationship.
What?
This is only a photoshoot. Can you forget about your granny temporarily?
I won't eat you up. Relax!
Relax! You don't know how?
Relax? I know. I just learned it today. Wait!
Breathe in,
breathe out. Breathe in, breathe out.
Ok. Come.
Good.
♫ Experiencing the experiences of daily ordinary life, where is there time to fret and worry? ♫
♫ A book of something and a show of something touch me. ♫ ♫ A song of something and an act of something blow my mind. ♫
Wang Er Tai, you are very photogenic.
Thank you. You're very compatible with Ke Qi.
I hope we can work together again in the future.
Good.
Next time, can you let me have individual shoots?
Because with her...
is also fine.
Chief Zhang, I'll go back first.
You've worked hard.
Everyone has worked hard.
You've worked hard. Bye-bye.
Bye-bye.
Remember your lunchboxes.
It's already so late.
- I'll go first. - You've worked hard.
- Bye-bye. - Bye-bye.
This mother,
please don't look at your phone.
What if your child runs across the road and gets knocked down by a car?
Hey! Why did you stare at me. Take care of your child.
Hi, Ke Qi!
- Hi, Xiao Mei. - You went for a photoshoot again? Going home so late?
Yes. If not for work, I would go night cycling with you.
I've said so many times.
You must wear a helmet if you have one.
Safety is important.
I'll go first. Bye-bye.
Bye-bye.
- Er Tai! - Who are you trying to scare?
What are you doing? Isn't your house in that direction?
I was catching Chansey here but I didn't catch it. Bye-bye.
Let's go together.
Stop there.
Qiao Ke Qi, Wang Er Tai didn't offend you.
- Don't mess with him. - Yeah, we didn't mess with your Fang Yi Lei today.
It's so late and you're not quickly going home to give your grandmother her lunchbox. Why were you stalking me?
I wasn't stalking you. I was thinking,
it's late at night. You're a girl walking home alone.
Wouldn't it be... ?
Wang Er Tai, don't tell me you were worried that Qiao Ke Qi might be in danger walking home alone.
You're too funny.
What are you talking about? I wasn't worried about her. I am worried about the other people on the streets.
I'm going home. Aren't you going? Let's go.
Let's go.
Enjoy your meal.
Go for it!
You're very familiar with this place.
Yes, I'm this restaurant's fish supplier.
I did invite Yu Die. It's weird that she hasn't come yet.
Don't worry. As long as someone treats, she will come.
I advise you to eat quickly. Otherwise, the moment she arrives,
you will only have the part to watch her eat.
What is it? Is there food on my face?
How could you have food on your face?
Yu Die has the patent on eating with her face.
Watching you eat is really a sort of enjoyment.
I believe that these fish that are eaten by you
definitely feel an incomparable happiness.
Ke Le, you really are interesting.
Your girlfriend would surely be happy every day.
It's only a pity that Yu Die doesn't have this good fortune.
During today's fine meal, let's not mention that slow-witted person.
By the way, I think I heard that you were planning a seafood party?
I can help you order food from certain merchants in the fish market.
The quality is guaranteed.
I'll casually give you some recommendations. What you're eating now is salmon nigiri sushi.
This kind of salmon contains a lot of fat.
It almost melts in your mouth. It tastes pretty good.
My god.
He's always says I'm slow-witted but I think he's even slower than me.
It's clear that the light is beautiful and the atmosphere good.
Why would he start to talk about his profession after only two or three sentences? Idiot.
Ah Fei, do you think Fiona has feelings for Ke Le?
But I'm really scared.
If Fiona has some feelings, that those feelings will cease when she sees his stupidity.
No way. No way. No way.
I'll go back to teach Ke Le some lessons
about how one can attract women.
There's no need. It'll be fine if I teach him about these kinds of things.
You're going to teach him?
♫ I break up due to my handsomeness. ♫ ♫ When I gave you all my love, you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. Don't really care no more. ♫
No way. No way. No way.
I'll go back to teach Ke Le some lessons
about how one can attract women.
There's no need. It'll be fine if I teach him about these kinds of things.
You're going to teach him?
Yes, I will. These kinds of things are more easily talked about from man to man.
So you have a good understanding about dating.
I don't have a good understanding. But it's at least better than Ke Le's understanding.
Like just now, you kept popping up in their dialogue.
When facing a woman whom which there's a possibility of you developing a relationship with,
you must never mention another woman. This is a big taboo.
So it seems that you have quite a lot of experience with dating.
I just mean, from only having a crush on me
when you were little, you wouldn't have that much of an understanding.
Of course, besides you, 5 3 3,
from junior to senior high school and university,
until after university graduation and me entering society, I always had my first love.
You can only have one first love.
I'm not like that. In all my different stages, I also have different first loves.
My first love in junior high school
had big eyes and was very cute.
My first love in senior high school was a student from the Gifted Class. We often talked about homework.
As for the one from university. Her body...
One word ... Unequaled.
After entering society, I changed to a more light path of life.
The food doesn't taste as flavored anymore.
But this way is good, too. I'm healthy and have all that I wished for.
Ke Le, don't you think that
Yu Die stopping me from introducing you to girlfriends is strange?
I think that she likes you, and it's a boyfriend-girlfriend kind of liking.
Maybe it's because you two grew up together and are really close.
So you're mixing up romantic feelings and friendship.
Yes. Yes. Indeed, I also think that way.
That's really good then. I really think you're interesting
and kind-hearted.
As long as you work harder, I believe that Yu Die will discover how good you are.
Don't give up. I'll help you.
I've never given up.
The party tomorrow will be very fun. Go back earlier so that you can prepare.
Don't worry. Leave it to me.
Drive carefully! See you tomorrow.
See you tomorrow.
Bye-bye.
Tomorrow will be very fun... if Hai Fei comes as well.
NT$5,200. My wallet's become thinner!
I even have an outstanding debt of NT$3,000 with the restaurant's owner.
Seems like Fiona really only wants to be friends with them.
What did I eat just now? I ate NT$5,200 worth of food
and I'm still hungry!
One sashimi combination, two deluxe hand rolls,
premium Australian wagyu beef, premium...
Enough, enough! I'm just like that.
When my temper explodes, I eat a lot.
Did your temper exploded again? Why?
Isn't it all because you have so many...
What I mean to say was that it's pretty good that you have so many relationship experiences.
Just nice, you can make use of your talents, and teach Lin Ke Le.
Is Lin Ke Le really interested in Fiona?
Aiya. That's why I say that they need our help!
We need to spark even more and more attraction between them.
This way, who knows, they might be able to spend Valentine's Day together next year.
So... you're not angry that I had a lot of girlfriends?
I'm not. I don't think that this is something to be angry about.
Should I be angry?
That's right. My 5 3 3 has always been very magnanimous.
That's right. I'm magnanimous.
Gao Hai Fei.
Since you have so many so many, so many, so many ex-girlfriends, why did you still come to look for me?
Can't you just go have a happy ending with each of them?
Ke Le's source was right indeed!
You're a big playboy* (*literally big flirty carrot)
Isn't there a song called your Old Love is the Most Beautiful?
That's why I put 5 3 3 in a corner in my heart.
But because you kept coming out to disturb from time to time, that's why
my relationships with my ex-girlfriends were unable to bear fruit.
So are you blaming me?
If I don't blame you, who do I blame?
You don't know, when I was in my third year of college, the ex-girlfriend I had,
she... she simply
had a face like an angel, and a body like a devil*. (*idiom referring to the perfect combination of cute face and hot body)
You're so powerful that you chased away all the women who liked me in my life.
You should take responsibility for me, shouldn't you?
Take what responsibility?
I want you... to spend next year's Valentine's Day with me.
♫ I break up due to my handsomeness. ♫ ♫ When I gave you all my love, you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. Don't really care no more. ♫
I'm sorry to interrupt. I happened to see you from down there
so I wanted to come up and ask Coach
whether you knew how to catch lobsters.
Catch lobsters?
What are you guys doing?!
Why did you guys come here to catch lobsters?
Oh, it's like this. Because there was a hole in Squid's swim trunks,
and I knew that the team didn't have enough official funds to replace his trunks.
But what's good is that it's said that there's a lot of wild lobsters around here.
So we wanted to come out here to try our luck. If we were lucky, and managed to catch a few and sell them,
we'd be able to change to new swimming trunks.
Why didn't you tell me that there was a hole in his swimming trunks? This was originally my responsibility as assistant coach!
Deciding on your own to come here to catch lobsters is so dangerous! Look at this terrain!
What if you were washed away, or were cut?
Everyone come to shore first! Hurry up!
Don't worry about the matter about the swimming trunks. Assistant Coach Yu Die and I will think of a way.
Right now, immediately go back to school. You guys are dismissed.
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
Are you still thinking about the matter of buying swimming trunks for the Flying Fish team?
Not just about swimming trunks,
they also need the regular training clothes and self training equipment.
I can borrow from Ke Le, and he'll definitely lend it to me, too.
But it's just, I owe him too much. I don't want to owe him anymore already.
Don't borrow from him. Don't worry. I'll deal with it.
What other way do you have?
You... As long as you promise me, that once I settle the matter of getting the equipment,
you'll accompany me to settle what we didn't finish doing just now.
I want you... to spend next year's Valentines Day with me.
What happened between us just now? I forgot.
Did you forget?
I don't mind reminding you again.
Xiao Die.
Dad He.
Xiao Die, you...
What we discussed just now, I'll find another time to discuss it with you later.
Thank you for bringing me back.
Good night.
Dad He, then I'll go back, too. Good night.
Ah Fei! Wait! Let's have a chat.
Ah Fei...
I think you've already confirmed
that Yu Die's the little girl you met at summer camp back then, right?
Yes.
I'm very sorry that I said a small lie previously.
I think you have your own reasons.
Have you been teaching Yu Die swimming recently
to help her retrieve the memories she lost?
Yes.
Then has she remembered her mother?
What she remembered are all the happy and warm moments that she had with her mother.
Yu Die's very happy.
Ah Fei, I beg you,
please stop helping Yu Die to recover her memories.
What more, if you can, please stop her.
Don't let her remember her mother's death again.
I'm afraid that if she recalls it, she might not be able to take it.
Dad He, what do you mean by that?
Because back then, Yu Die's mom
died because she was trying to save her.
Gao Hai Fei classmate, I hereby crown you as the mermaid's prince.
Never ever ever forget.
Why won't you tell Yu Die your true identity?
Are you fooling me as a monkey? How can you cheat my feelings?
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
"When You Are Gone" by Hebe Tian
♫ I feel the temperature changes in the wind ♫
♫ and the inconsistency of life. ♫
♫ Alone on the azure coast,​ ♫
♫ I send away the sunset that you brought me to see. ♫
♫ The stars that have died still shine in the night sky. ♫
♫ The light that crosses thousands of years accompanies me by my side. ♫
♫ Yeah~ ♫
♫ Some temperatures won’t be forgotten. ♫
♫ That once wonderful relationship had beautified my appearance. ♫
♫ No one could imagine that I'd lose Heaven... ♫
♫ Yeah~ ♫
♫ ...but would gain beautiful wings. ♫